Update ADO work items from Linear issue changes

Linear issue descriptions include ADO links, leaving engineers without cross-system traceability. It extracts the ADO ID, maps status, and updates the DevOps work item so teams have aligned tracking.