Update admissions board with new enrollment counts and dates

Enrollment CSVs arrive unprocessed, leaving admissions boards without start dates or accurate counts for new and returning students. Automatically update board rows so coordinators have correct dates and counts before the next intake.