Update adherence performance sheet from emailed CSV

Your adherence CSVs arrive by email, leaving data scientists to import and reformat rows manually before reporting. Import the file, clear prior rows, and refresh the sheet so program managers get updated metrics same day.