Update ad metrics from new gym subscribers before billing run

Your new chat subscriber records arrive untracked, causing inaccurate ad attribution and delayed campaign decisions. Campaign managers receive reconciled subscriber counts in the metrics sheet before the next billing run.