Update active student compliance counts for training coordinators before billing

Your active student roster misses certification totals, causing compliance gaps and billing errors. It sends certified and uncertified headcounts to coordinators to resolve issues before the next billing run.