Update active quest records when progress changes

When quest progress changes, your active quest roster can fall out of date and heroes miss badges or rewards. Keep active quest records synced so coordinators see current hero progress same day.