Update accounting ticket when backoffice billing email arrives

You get vendor billing emails without ticket context, delaying invoice routing. It attaches invoice references to the right ticket so billing staff can clear items same day.