Update accountability tracker from task changes in spreadsheet

Task updates in Airtable drift from your accountability spreadsheet, leaving coordinators without accurate SLAs or due dates. Keep the tracker current so coordinators and founders see updated status and due dates same day.