Update account tracker when new field job is created

Your new field jobs often arrive without synced account context, leaving account owners and coordinators missing latest issue dates and ownership. Keep the account tracker updated automatically so growth and billing staff see current issue dates before the next billing run.