Update account spreadsheet from service receipt form submissions

Service receipt forms often arrive without matched account rows, leaving records incomplete and delaying billing. This updates the correct sheet row and standardizes the service date so billing is ready before the next run.