Update account record from incoming group address payload

Incoming webhooks leave account group email addresses unparsed, causing routing gaps and delayed notifications for IT. Fix account email fields so routing and notifications work same day.