Unlock purchased course seats and notify program coordinators

Course purchases arrive without enrollment updates, leaving attendee lists and access inconsistent. Grant access and notify coordinators so students are enrolled and informed same day.