Unlock course access for learners who pass post-test

Post-test responses that leave qualified students locked out slow progress and create manual enrollment work. Grant access automatically to passing learners so coordinators can continue onboarding same day.