Unenroll paused subscribers from course roster and log

Paused subscriptions keep learners enrolled and create manual support work for program coordinators tracking access. Revoke course access and record the change so coordinators have an accurate roster before the next cohort starts.