Trigger re-vectorization for updated investor update records now

Investor update pages lack refreshed embeddings, which slows search and analysis across portfolio notes. Automatically re-vectorize updates so analysts get searchable insights same day.