Trigger maintenance workflow from channel command for infra

Private channel commands to kick off repo maintenance are manual and delay infrastructure work. It triggers the downstream workflow and posts an in-channel confirmation so teams start same day.