Toggle billing email zaps for coordinators before midnight

Your nightly billing emails for coaching signups sometimes send at the wrong time, causing invoicing confusion. Prevent misfires and notify coordinators so billing is correct before the next run.