Tag updated spreadsheet contacts into semester cohorts list

Enrollment sheet rows lack semester tags, blocking program coordinators from targeting cohorts. Automated tagging keeps lists accurate so coordinators can act same day.