Tag updated issues with capacity and origin labels

Your issue updates miss labels, creating unclear priorities and surprise work in sprint planning. It adds capacity and origin tags so triage owners see clear priorities ahead of planning.