Tag rejected applicants and update review tracker entries

Your accelerator applications under review need consistent tagging, but manual updates leave coordinators with messy queues. It tags rejections, removes the submitted tag, and updates the tracker.