Tag learners after course module completion for outreach

When students complete a chapter exam, your coordinators can't quickly see who is certification-ready, delaying targeted coaching and progress nudges. Tagging learners on completion makes outreach immediate so coordinators can follow up same day.