Tag failed messages and mark conversations done

Failed outbound messages leave conversations untriaged and contacts without channel status. Apply labels, update contact channel status, and close threads so coordinators can act same day.