Tag customers with past-due invoices for follow-up

Untracked failed payment notifications leave customer records without billing status, delaying collectors and client outreach. Add a past-due tag so billing staff can prioritize follow-up same day.