Tag certification students and notify program coordinators before billing

Your certification signups arrive tied to payments, leaving students untagged and coaches without assignment context. Program coordinators receive tagged student records and logged signups so coaches begin accountability by the next billing run.