Tag canceled community members and notify coordinators via email

When community members cancel, their subscriber tags often remain unchanged, leaving outreach lists inaccurate and billing follow-up delayed. Update tags and email coordinators so campaign managers and billing staff can act same day.