Tag and update contact for declined payment follow-up

Declined program payments leave billing and coaches without contact context and block recovery efforts. Update or create contact records with decline details so staff can prioritize outreach same day.