Tag and update canceled subscribers with billing context

Cancellation webhooks leave member status stale and billing links missing, increasing support work and hiding churn signals. It tags and updates subscribers so the team sees canceled status and next-billing info before outreach.