Tag and add members from onboarding comments to correct sections

Onboarding comments arrive unstructured, causing moderators to manually tag and move members and delay access. Tag and add members to the right section automatically so coordinators grant access same day.