Sync fulfilled order status to DTC storefront records

Your B2B orders marked fulfilled don't update the DTC storefront, causing duplicate shipping steps and order mismatches. This posts fulfillment details and updates order tags so coordinators can act same day.