Start product onboarding from transaction records for coordinators

Transaction rows don't trigger onboarding, leaving coordinators without provisioning context. Start onboarding when a transaction is created so coordinators have context and customers begin setup same day.