Start course sync and alert ops on failure

Course sync webhooks can fail silently, leaving course pages out of date and requiring manual restarts from on-call staff. Start the remote sync and notify ops so they can retry within one minute.