Set membership level from new signup records in fulfillment

New signup webhooks leave member rows incomplete in the fulfillment sheet, causing packaging errors. Update membership levels automatically so coordinators can pack and ship correctly same day.