Set letter recipients on deal records when addresses change

Your proprietor address changes can leave mailing recipient fields inconsistent, causing misaddressed title letters. It fixes recipient names so outgoing mail is correct same day.