Set lease end dates for leasing managers before billing run

Completed termination agreements arrive by e-signature, causing delayed move-outs and billing mismatches. Ensure lease end dates and billing flags align so accounting reconciles before next billing run.