Set issue milestone from label mapping table on change

Your issue labels aren't mapping to milestones, leaving release tracking and backport planning without reliable context. It keeps milestones accurate so teams can plan before releases.