Send workshop certificate to attendee from form submission

Workshop evaluations aren't auto-sent, so attendees wait and coordinators manually distribute certificates. Email each Certificate of Attendance automatically so coordinators close the loop same day.