Send welcome email and update member record when admitted

Waitlist updates leave members unsure if they're admitted, delaying access. Send welcome emails and update records so coordinators can finalize access same day.