Send welcome email and log new course purchasers

Your course signups arrive without clear access or expiry context, delaying coordinator follow-up. It sends a welcome email and records the purchase so coordinators can grant access.