Send weekly homework submission emails instantly to parents

Student homework emails arrive untracked, leaving parents uninformed and coordinators without context. Notify parents with score and guidance so families get clear updates the same day.