Send website editor invite emails from updated issue

Your editor access requests in issues lack invite links and stall client edits. Send invitation emails automatically and tag the issue so coordinators see sent invites same day.