Send waitlist signup notification to support staff immediately

Waitlist signups arrive without context, leaving support teams unable to prioritize onboarding new readers. Notify program coordinators with full signup details so they can onboard subscribers same day.