Send W9 completion notice to team channel for onboarding

Untracked W-9 completions leave program coordinators and finance without signed forms for participant onboarding. Notify the right Slack channel with signer and contact details so staff can file and onboard the same day.