Send volunteer signups to coordinators and update roster before orientation

Your volunteer form submissions arrive without roster context, causing missed confirmations and scheduling gaps before orientation. Coordinators get a contact email, a roster entry, and newsletter enrollment so confirmations are ready before orientation.