Send volunteer signup confirmations to coordinators same day

Your volunteer signups arrive from forms untriaged, causing missed shifts and onboarding delays. Coordinators receive confirmations and a prioritized inbox for same-day scheduling before the next shift.