Send volunteer shift confirmations to signups before session start

Your volunteer assignments arrive unconfirmed, causing missed shifts and scheduling confusion before sessions start. Volunteers receive clear shift details and coordinators get a confirmation copy before the next session starts.