Send volunteer confirmations and flag pending verifications before onboarding

Your volunteer signups land without verification, causing onboarding delays and missed shift planning. Coordinators receive confirmed signups plus a pending-verification flag so scheduling and paperwork complete before onboarding.