Send verification SMS for biometric-only cases

Biometric-only fraud flags leave support without a fast channel to request customer verification, delaying case resolution and follow-up. This sends a verification SMS with case context so coordinators finish checks same day.