Send vehicle assignment to GPS and log errors

Assignment updates aren't mirrored to GPS, causing routing errors and missed pickups. Keep driver and device schedules aligned so coordinators can dispatch crews the same day.