Send upload completion emails to the editing team

Your booking records mark uploads complete, but editors lack immediate confirmation and must check manually. This notifies the right editors and coordinators so work can start the same day.