Send updated username notices to course coordinators before next workday

Your username change submissions arrive with inconsistent formats, causing enrollment mismatches and delayed access. Course coordinators get standardized user records and timely welcome messages before the next workday.